1
00:02:42,420 --> 00:02:45,218
وزارت دفاع از
دولت ایالات متحده...

2
00:02:45,323 --> 00:02:47,553
به برآوردها رسیده است
از تلفات...

3
00:02:47,658 --> 00:02:50,422
باید آنها و اتحاد جماهیر شوروی
اتخاذ استراتژی نیروی متقابل...

4
00:02:50,528 --> 00:02:52,155
در صورت وقوع جنگ هسته ای

5
00:02:53,497 --> 00:02:55,328
برآوردها به شرح زیر است.

6
00:02:55,433 --> 00:02:58,163
100000000 کشته
در ایالات متحده...

7
00:02:58,269 --> 00:03:00,760
115,000,000
مرده در اروپا...

8
00:03:00,871 --> 00:03:04,398
از جمله 23000000 کشته
در بریتانیای کبیر

9
00:03:04,508 --> 00:03:07,409
بدون هیچ گونه دفاع مدنی،
استراتژی نیروی متقابل ...

10
00:03:07,511 --> 00:03:10,912
ظرفیت تخریب را دارد
تمام زندگی در اروپای غربی ...

11
00:03:11,015 --> 00:03:14,144
ایالات متحده و
اتحاد جماهیر شوروی

12
00:03:14,252 --> 00:03:15,718
با موثر...

13
00:03:15,820 --> 00:03:17,811
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد دختران

14
00:03:18,856 --> 00:03:21,552
بسیار خوب.
در مورد آنها چطور؟

15
00:03:23,861 --> 00:03:26,421
من فکر می کنم روزا تأثیر بدی دارد.

16
00:03:29,467 --> 00:03:30,934
یعنی دقیقا چی؟

17
00:03:31,035 --> 00:03:33,834
انوشکا نگران اوست.

18
00:03:33,939 --> 00:03:35,600
او می گوید که او آشفته است.

19
00:03:35,707 --> 00:03:39,107
اگر به شما گفته می شد شما هم همینطور هستید
وقتی 11 ساله بودی شکست خوردی

20
00:03:39,210 --> 00:03:43,203
- آره امتحانات خونین 11 پلاس.
- با این حال شما خوب عمل کردید.

21
00:03:43,314 --> 00:03:45,373
نه این که امتحانات معنایی ندارند
از اهمیت واقعی

22
00:03:45,483 --> 00:03:46,950
نمی توان هوش را اندازه گیری کرد

23
00:03:47,051 --> 00:03:48,643
به هر حال،
او مزاحم نیست

24
00:03:48,753 --> 00:03:50,220
او جالب است.

25
00:03:50,321 --> 00:03:52,312
و او بهترین دوست من است.

26
00:04:09,840 --> 00:04:11,307
چشماتو ببند

27
00:04:20,919 --> 00:04:22,579
سرت را بچرخان.
راه مخالف.

28
00:05:06,130 --> 00:05:07,757
شما این کار را درست انجام نمی دهید.

29
00:05:08,899 --> 00:05:10,366
دوباره امتحان کنید.

30
00:06:10,095 --> 00:06:11,959
کجای جهنم
آیا شما بوده اید؟

31
00:06:13,030 --> 00:06:16,261
ما فقط بودیم، میدونی
پرسه زدن

32
00:06:19,004 --> 00:06:21,438
- آزاد بودن
- ساعت 2 بامداد است.

33
00:06:24,176 --> 00:06:26,303
رولاند، لطفا
یه چیزی بگو

34
00:06:27,813 --> 00:06:30,782
خب بله دیر شده

35
00:06:30,882 --> 00:06:32,873
همیشه تا دیروقت بیدار می مانی

36
00:06:34,151 --> 00:06:35,118
درست است.

37
00:06:39,057 --> 00:06:41,525
انوشکا باید باشه
دیوانه از نگرانی

38
00:06:42,961 --> 00:06:44,428
مشکوک.

39
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
رزا

40
00:06:51,169 --> 00:06:54,605
باشه بیا من فکر می کنم من
بهتره بری خونه رزا

41
00:06:54,706 --> 00:06:57,573
عیسی مسیح
من باید کار کنم

42
00:07:56,601 --> 00:07:57,795
فردا؟

43
00:07:57,903 --> 00:08:00,304
- در واقع امروز.
- نکته خوب

44
00:08:01,073 --> 00:08:02,539
خداحافظ بابا جینجر

45
00:08:03,141 --> 00:08:04,802
رولاند است...

46
00:08:04,910 --> 00:08:06,377
در واقع

47
00:08:13,618 --> 00:08:18,180
اینجا می گوید که یک دختر مهمترین چیز است
داشتن یک شخصیت حبابی است.

48
00:08:19,025 --> 00:08:20,492
جالبه

49
00:08:21,560 --> 00:08:25,051
به نظر شما سیمون دوبوار؟
شخصیت حبابی دارد؟

50
00:08:25,163 --> 00:08:27,529
- سازمان بهداشت جهانی؟
- آن نویسنده فرانسوی.

51
00:08:28,166 --> 00:08:29,758
او یک اگزیستانسیالیست است.

52
00:08:30,702 --> 00:08:32,897
شاید دختر را نخوانده باشد.

53
00:08:33,004 --> 00:08:35,666
اینجا میگه پسرا از دخترا خوششون نمیاد
که خیلی جدی هستند

54
00:08:40,680 --> 00:08:42,648
خب حتی همینطور...

55
00:08:42,748 --> 00:08:45,046
آیا به شما گفتم که دارم
تصمیم گرفتی شاعر شوی؟

56
00:08:45,952 --> 00:08:47,543
فکر میکردی قبلا بودی

57
00:08:47,652 --> 00:08:49,517
آیا فکر می کنید آنها دارند؟
هنوز به اندازه کافی کوچک شده است؟

58
00:09:01,067 --> 00:09:02,364
متاسفم

59
00:09:58,056 --> 00:10:00,855
- داشتم فکر می کردم
- غیر معمول

60
00:10:00,960 --> 00:10:02,723
خیلی خنده داره
گوش کن

61
00:10:02,828 --> 00:10:04,693
دارم گوش میدم

62
00:10:04,797 --> 00:10:07,630
من ترجیح می دهم دنیا به پایان نرسد.
آیا شما نمی خواهید؟

63
00:10:08,401 --> 00:10:09,868
احتمالا...

64
00:10:11,137 --> 00:10:12,764
اگر عشق واقعی را پیدا کنم

65
00:10:16,307 --> 00:10:17,774
می دانی؟

66
00:10:19,611 --> 00:10:21,307
نوعی که برای همیشه ماندگار است.

67
00:10:23,616 --> 00:10:26,016
اگر برای همیشه وجود داشته باشد.

68
00:10:26,118 --> 00:10:27,585
نکته خوبیه

69
00:10:31,690 --> 00:10:33,487
ولی واقعا رزا...

70
00:10:33,592 --> 00:10:35,389
من فکر می کنم ما باید
کاری کن...

71
00:10:35,494 --> 00:10:37,120
در مورد بمب

72
00:10:38,029 --> 00:10:39,690
میدونی اعتراض کن

73
00:10:41,332 --> 00:10:42,960
فکر کنم باید دعا کنیم

74
00:10:51,410 --> 00:10:52,377
خدایا

75
00:10:54,146 --> 00:10:55,613
متشکرم.

76
00:13:44,083 --> 00:13:45,050
رزا؟

77
00:13:51,191 --> 00:13:52,658
اون مال مامان نیست؟

78
00:13:53,827 --> 00:13:55,123
پس؟

79
00:14:57,691 --> 00:15:00,626
- شما دوتا کجا میرین؟
- به یک جلسه

80
00:15:00,727 --> 00:15:02,250
چه نوع ملاقاتی؟

81
00:15:02,361 --> 00:15:04,454
جلسه ای برای ممنوعیت بمب.

82
00:15:04,563 --> 00:15:06,794
به آن کمپین می گویند
برای خلع سلاح هسته ای

83
00:15:06,900 --> 00:15:09,198
YCND.

84
00:15:09,302 --> 00:15:10,769
"Y" برای چیست؟

85
00:15:10,870 --> 00:15:12,269
جوان

86
00:15:12,372 --> 00:15:15,034
خوب، برای شما دو دختر خوب است.

87
00:15:15,141 --> 00:15:17,302
این شگفت انگیز است.
اینطور فکر نمیکنی نات؟

88
00:15:17,410 --> 00:15:18,877
رولاند خوشحال خواهد شد.

89
00:15:18,978 --> 00:15:20,809
فقط برنگرد
خیلی دیر، رزا

90
00:15:20,914 --> 00:15:23,814
- تو باید در مورد کمی به من کمک کنی
آنهایی که - من کاری ندارم.

91
00:15:23,916 --> 00:15:25,850
خدایا اگر بود
مردی در اطراف...

92
00:15:25,951 --> 00:15:27,783
- تو خوش شانسی
- رزا!

93
00:15:28,888 --> 00:15:30,355
صحبت از آن ...

94
00:15:30,457 --> 00:15:32,857
آخرین بار کی بود
جینجر شستشو دادی؟

95
00:15:32,959 --> 00:15:35,257
اما من به سختی بوده ام
اینجا برای هر وعده غذایی

96
00:15:35,362 --> 00:15:38,661
خب دقیقا
کجا بودی؟

97
00:15:38,765 --> 00:15:41,427
من نامه ای از مدرسه شما داشتم.
خجالت آور بود.

98
00:15:41,534 --> 00:15:43,161
شرم آور.

99
00:15:43,269 --> 00:15:45,293
چقدر وحشتناک

100
00:15:45,404 --> 00:15:47,600
به خصوص با توجه به اینکه
دنیا ممکنه منفجر بشه...

101
00:15:47,707 --> 00:15:50,232
که هیچ کدام از شما
به نظر می رسد درک کند.

102
00:15:50,343 --> 00:15:53,039
آیا کاملا مطمئن هستید
در مورد اون عزیزم؟

103
00:15:53,146 --> 00:15:56,547
اوه مارک، منظورم تو نبودی.

104
00:15:59,119 --> 00:16:01,849
سوال این است که چه باید کرد.

105
00:16:01,955 --> 00:16:03,946
یا به قول انگلس،
"چه باید کرد؟"

106
00:16:04,057 --> 00:16:08,460
سلاح های هسته ای
از ما محافظت نکن

107
00:16:08,561 --> 00:16:10,620
ما را تهدید می کنند
وجود بسیار

108
00:16:11,765 --> 00:16:14,199
موشک های روی پایگاه ها
اینجا در بریتانیا...

109
00:16:14,300 --> 00:16:16,996
صدها بار هستند
قدرتمندتر...

110
00:16:17,103 --> 00:16:19,298
نسبت به موارد استفاده شده در هیروشیما.

111
00:16:19,406 --> 00:16:21,499
ما باید مستقیم اقدام کنیم.

112
00:16:22,275 --> 00:16:26,974
ما باید هر کاری که می توانیم انجام دهیم
تا جلوی این دیوانگی گرفته شود

113
00:16:27,080 --> 00:16:29,674
اگر وجود داشته باشد، دولت نمی تواند آن را نادیده بگیرد
مردم به اندازه کافی در خیابان هستند.

114
00:16:29,783 --> 00:16:31,250
پس چگونه مردم را بیرون کنیم؟

115
00:16:31,351 --> 00:16:35,014
چگونه مردم را از آنها خارج کنیم
خانه ها و راهپیمایی با ما؟

116
00:16:35,121 --> 00:16:38,215
تو برگردی اونجا
خب دخترا؟

117
00:16:38,324 --> 00:16:40,121
قبلا اینجا ندیدهمت

118
00:16:40,226 --> 00:16:41,693
شما چه می گویید؟

119
00:16:42,395 --> 00:16:44,920
به نظر شما سیاستمداران
به ما گوش خواهد داد؟

120
00:16:51,905 --> 00:16:53,031
در من...

121
00:16:53,139 --> 00:16:55,300
در خواب شنیدم
هشدار

122
00:16:56,876 --> 00:16:58,741
"شما سه تا دارید
دقیقه باقی مانده است.»

123
00:17:00,013 --> 00:17:01,878
«برو به بقیه بگو.

124
00:17:04,317 --> 00:17:07,081
حالا به بقیه هم بگو "

125
00:17:07,187 --> 00:17:09,656
چطور نمی توانستم
به چیزی مشکوک هستید؟

126
00:17:09,757 --> 00:17:11,224
تو هرگز اینجا نیستی

127
00:17:11,325 --> 00:17:12,883
من الان اینجا هستم.

128
00:17:12,993 --> 00:17:16,018
- بگو
- به خاطر خدا

129
00:17:16,129 --> 00:17:18,495
حالا به بقیه بگو
امروز صبح "

130
00:17:18,598 --> 00:17:20,589
به من نگو کافی است.

131
00:17:20,700 --> 00:17:22,861
اوه، خدا، ناتالی!

132
00:17:27,507 --> 00:17:30,306
یا... یا تو...

133
00:17:30,411 --> 00:17:31,878
"یا تو به زودی...

134
00:17:33,481 --> 00:17:36,677
همه خواهند مرد "

135
00:17:38,384 --> 00:17:40,784
"وگرنه به زودی همه خواهید مرد."

136
00:17:52,366 --> 00:17:53,594
تا.

137
00:18:05,578 --> 00:18:07,910
چه بر زمین است آن صلیب
دور گردنت انجام می دهی؟

138
00:18:08,014 --> 00:18:10,245
من و رزا به کلیسا رفتیم.

139
00:18:10,851 --> 00:18:13,251
- کلیسا؟
- یکبار

140
00:18:13,354 --> 00:18:15,083
او از من می خواست.

141
00:18:16,123 --> 00:18:18,421
شما متوجه این موضوع هستید
خدا یک اختراع است.

142
00:18:20,126 --> 00:18:21,593
به نوعی

143
00:18:21,694 --> 00:18:25,425
هر مردی نیاز به مبارزه دارد
برای اقتدار خودش، جینجر.

144
00:18:25,532 --> 00:18:27,329
برای تفکر خودمختار.

145
00:18:29,102 --> 00:18:31,333
به همین دلیل است که شما نباید
به کلمه ای که می گویم گوش کن

146
00:18:31,438 --> 00:18:33,133
خب دقیقا

147
00:18:33,240 --> 00:18:35,435
من به طور مستقل تصمیم گرفتم
برای رفتن به کلیسا با رزا...

148
00:18:35,543 --> 00:18:37,010
تا ببینم چه جوریه

149
00:18:40,814 --> 00:18:43,976
- کمی کیچ است.
- رزا به من داد.

150
00:18:44,083 --> 00:18:45,550
آیا او در حال حاضر؟

151
00:18:50,723 --> 00:18:52,191
چه شکلی بود؟

152
00:18:53,827 --> 00:18:56,887
یه جورایی هیجان انگیز بود
مثل رفتن به تئاتر

153
00:18:56,997 --> 00:18:58,487
بعد رفتیم جلسه.

154
00:18:59,400 --> 00:19:01,868
- چه نوع ملاقاتی؟
- بمب را ممنوع کنید.

155
00:19:03,803 --> 00:19:05,270
اون دختر منه

156
00:19:06,005 --> 00:19:09,133
ببینید، شما یک فعال هستید،
دعا کننده نیست

157
00:19:09,809 --> 00:19:11,869
اما فکر نکن...

158
00:19:11,979 --> 00:19:15,005
می دانید، مردم نیاز دارند
چیزی برای باور ...

159
00:19:15,115 --> 00:19:16,980
وقتی بمیری چه اتفاقی می افتد؟

160
00:19:19,219 --> 00:19:23,713
مفهوم زندگی پس از آن
مرگ یک خرافات است...

161
00:19:24,391 --> 00:19:28,349
طراحی شده تا مردم را راضی نگه دارد
وجود محدود آنها در زمان حال

162
00:19:28,461 --> 00:19:31,658
تنها زندگی همین است
یکی که الان داریم...

163
00:19:31,765 --> 00:19:34,563
به همین دلیل است که ما باید آن را تصرف کنیم ...

164
00:19:34,668 --> 00:19:37,694
و زندگی کنیم در حالی که ما
این شانس را داشته باشد.

165
00:19:39,840 --> 00:19:41,501
نکته خوبیه

166
00:20:11,037 --> 00:20:13,165


167
00:20:13,273 --> 00:20:18,575


168
00:20:18,679 --> 00:20:24,413


169
00:20:28,822 --> 00:20:32,587


170
00:20:34,395 --> 00:20:37,421


171
00:20:39,800 --> 00:20:43,236


172
00:20:44,705 --> 00:20:48,869

آیا شما؟

173
00:20:48,976 --> 00:20:50,443
رولاند کجاست؟

174
00:20:51,245 --> 00:20:52,712
من نمی دانم.

175
00:20:54,248 --> 00:20:56,580
به نظر می رسد هرگز نمی دانم
جایی که او دیگر است

176
00:20:59,319 --> 00:21:01,344
یک فنجان چای میخواهی مامان؟

177
00:21:02,856 --> 00:21:04,323
ممنون عزیزم

178
00:22:20,168 --> 00:22:23,330
- اون با رولاند کیه؟
- گروه جاز؟

179
00:22:23,437 --> 00:22:26,429
نه دختر
بلوندی که کنارش نشسته است.

180
00:22:28,242 --> 00:22:30,005
دانشجو یا چیزی

181
00:22:43,591 --> 00:22:47,048
مامان زیاد خوشحال نیست
در مورد آن در حال حاضر

182
00:23:13,821 --> 00:23:16,723
شما می توانید در نظر بگیرید
خوردن آن، زنجبیل.

183
00:23:22,730 --> 00:23:24,493
اتفاقا مدرسه چطوره؟

184
00:23:25,733 --> 00:23:27,996
یا هنوز واقعاً اذیت نمی‌شوید
با آن در حال حاضر؟

185
00:23:29,236 --> 00:23:31,295
آیا به همین دلیل است که شما
از من دور پرسید؟

186
00:23:32,239 --> 00:23:34,036
مامان ازت خواسته با من حرف بزنی؟

187
00:23:34,141 --> 00:23:36,132
احمق نباش

188
00:23:36,243 --> 00:23:38,303
ما همیشه دوست داریم شما را ببینیم.

189
00:23:38,413 --> 00:23:41,041
به هر حال فکر کردم
ممکن است دوست داشته باشید بلا را ملاقات کنید.

190
00:23:41,149 --> 00:23:43,117
- از او صابون ظرفشویی خواسته است.
- چی؟

191
00:23:43,718 --> 00:23:45,185
صابون ظرفشویی چیست؟

192
00:23:45,286 --> 00:23:48,949
آمریکایی است.
مایع شوینده، زنجبیل.

193
00:23:49,057 --> 00:23:52,890
بلا او را میشوید
مو با صابون ظرفشویی

194
00:23:53,927 --> 00:23:56,157
به این دلیل است که او اهل
نیویورک، می بینید.

195
00:23:56,263 --> 00:23:58,323
به حرفش گوش نده
ربطی بهش نداره؟

196
00:23:58,433 --> 00:24:01,061
- دارم مسخره می کنم. دارم مسخره می کنم
- می آید!

197
00:24:08,309 --> 00:24:12,039
شما آنجا هستید.
دختر خوب

198
00:24:12,145 --> 00:24:14,841
اینهمه طبیعت،
درست در شهر

199
00:24:14,948 --> 00:24:16,415
متمدن است.

200
00:24:17,585 --> 00:24:20,816
انگلیسی‌ها به پارک‌هایشان نیاز دارند
آنها می توانند از یکدیگر دور شوند.

201
00:24:20,922 --> 00:24:24,517
باید این فشار باشد
از خیلی خوب بودن

202
00:24:24,626 --> 00:24:26,617
حتی ممنوعیت بمب
مارس مودب بود

203
00:24:26,728 --> 00:24:29,526
- تو هم اونجا بودی؟
- البته که بودیم.

204
00:24:29,631 --> 00:24:32,623
- من تو را ندیدم.
-خب خیلی مردم عزیزم.

205
00:24:33,902 --> 00:24:35,698
ما درست در جبهه بودیم.

206
00:24:35,802 --> 00:24:37,565
آن را یک جانشین، جینجر رهبری می کرد.

207
00:24:37,672 --> 00:24:39,640
- یک جانشین!
- یک قانون، در واقع.

208
00:24:39,741 --> 00:24:41,402
نه، معاون با توپ.

209
00:24:43,211 --> 00:24:44,940
بله، کانن کالینز.

210
00:24:45,046 --> 00:24:46,707
یک مسیحی شایسته

211
00:24:46,814 --> 00:24:49,408
یک مرد خوب، در واقع،
با وجود اعتقاداتش

212
00:24:53,755 --> 00:24:55,222
اوه، براوو!

213
00:24:56,456 --> 00:25:00,086
بنابراین من جمع آوری از
دوتا پدرخوانده تو اینجا...

214
00:25:00,194 --> 00:25:02,958
که ممکن است باشی
یک مبارز، مثل من

215
00:25:04,065 --> 00:25:05,692
برای تو خوب است، جینجر.

216
00:25:41,102 --> 00:25:43,161
نمی توانی از من تشکر کنی؟

217
00:25:43,271 --> 00:25:44,738
حتی یک کلمه؟

218
00:25:47,075 --> 00:25:49,168
برایت کیک درست کردم

219
00:25:50,745 --> 00:25:52,474
مورد علاقه شما

220
00:25:53,614 --> 00:25:55,081
آره متوجه شدم

221
00:25:56,117 --> 00:25:57,778
و

222
00:25:58,519 --> 00:25:59,817
با تشکر

223
00:26:01,123 --> 00:26:02,589
این است؟

224
00:26:02,690 --> 00:26:04,954
این همه تو هستی
می تواند به من بگوید؟

225
00:26:06,728 --> 00:26:10,596
واقعا ازت ممنونم
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

226
00:26:10,698 --> 00:26:13,633
چه اشکالی دارد
می خواهم آشپزی من مورد توجه قرار گیرد؟

227
00:26:13,735 --> 00:26:15,202
هیچی.

228
00:26:15,303 --> 00:26:19,638
من باور نمی کنم ...
این اجرا

229
00:26:19,742 --> 00:26:22,575
این فقط تو نیستی، نات.
پس چرا با آن بیرون نمی آیی؟

230
00:26:22,678 --> 00:26:24,304
بیا بیرون با چی؟

231
00:26:24,412 --> 00:26:27,506
اگه میخوای شرمنده من بشی
دوباره با این نمایشگر...

232
00:26:27,615 --> 00:26:29,412
-ولی من چیزی نگفتم.
- ولی منظورت این بود.

233
00:26:29,517 --> 00:26:32,748
و همانطور که به دانش آموزانم می گویم،
منظورت را بگو

234
00:26:33,588 --> 00:26:35,783
من شاگرد شما نیستم

235
00:26:35,890 --> 00:26:38,290
من همسر شما هستم
آیا فراموش کرده اید؟

236
00:26:38,393 --> 00:26:40,828
همسر شهید
بالاخره با آن بیرون می آید

237
00:26:40,929 --> 00:26:42,920
- با چی؟
- اتهام

238
00:26:43,032 --> 00:26:44,556
رولاند، من...

239
00:26:47,101 --> 00:26:49,797
- چرا ...
-چرا چیکار کنم؟

240
00:27:03,652 --> 00:27:06,780
نات
نات

241
00:27:08,456 --> 00:27:10,651
چرا حرف های من را می پیچی؟

242
00:27:13,428 --> 00:27:16,625
شما همه چیز را به نظر می رسانید
انگار تقصیر منه

243
00:27:17,832 --> 00:27:20,062
چرا نمیتونی عادی باشی؟

244
00:27:20,168 --> 00:27:21,636
معمولی؟

245
00:27:23,872 --> 00:27:25,339
لعنتی چی عادیه

246
00:27:26,875 --> 00:27:28,809
میدونی خونین
خوب منظورم چیه

247
00:27:28,911 --> 00:27:30,901
ناتالی لطفا

248
00:27:31,012 --> 00:27:32,377
لطفا

249
00:27:35,516 --> 00:27:40,351
چگونه می توانم از خوردن در این لذت ببرم
فضای کینه؟

250
00:27:40,455 --> 00:27:43,391
و چگونه می توانم از آشپزی لذت ببرم
وقتی فقط آن را می بلعید؟

251
00:27:43,492 --> 00:27:46,893
اوه به خاطر خدا
من تمام روز کار کرده ام.

252
00:27:48,397 --> 00:27:50,092
ولی من برات درست کردم

253
00:27:50,199 --> 00:27:51,564
احساسی وجود دارد
باج گیری دوباره

254
00:27:53,134 --> 00:27:55,659
اگر گذرا بودن طبخ
و خوردن خیلی بهت آزار میده...

255
00:27:55,770 --> 00:27:58,898
پس چرا قبول نمیکنی
دوباره نقاشی تو...

256
00:27:59,006 --> 00:28:01,874
و چیزی درست کن
برای آیندگان؟

257
00:28:01,977 --> 00:28:03,444
و با چی؟

258
00:28:04,913 --> 00:28:08,371
من برای پرداخت قبوض می خراشم،
با پول ...

259
00:28:08,484 --> 00:28:10,850
بله، با پولی که به دست می‌آورم.

260
00:28:10,953 --> 00:28:14,081
- اما برای رنگ کافی نیست.
- کار بگیر!

261
00:28:14,189 --> 00:28:16,452
چرا خفن نمیکنی
به قایق خونین شما؟

262
00:28:16,557 --> 00:28:19,117
این یک قایق است.
این یک قایق کوچک است.

263
00:28:19,227 --> 00:28:22,356
قایق خونین تو با چندتا
دوباره دانشجوی بلوند...

264
00:28:22,464 --> 00:28:23,931
برای تمام آنچه می دانم

265
00:28:25,467 --> 00:28:27,799
به هر حال چه جور
آیا می توانم شغلی پیدا کنم؟

266
00:28:44,386 --> 00:28:47,048
رولاند داره بیرون میره
دارن جدا میشن

267
00:28:47,156 --> 00:28:48,589
دوباره

268
00:28:49,191 --> 00:28:51,022
نه اینکه درست کنه
هر تفاوتی

269
00:28:51,126 --> 00:28:53,026
او به سختی هرگز
به هر حال در خانه

270
00:28:54,296 --> 00:28:56,025
حداقل بابا داری...

271
00:28:56,131 --> 00:28:57,962
که شما را بیرون می برد و چیزهای دیگر

272
00:28:59,800 --> 00:29:02,496
مطمئنم که او مشکلی نخواهد داشت اگر
این آخر هفته با من آمدی

273
00:29:03,839 --> 00:29:06,637
شما نمی خواهید که من با هم تگ کنم
با بابای عزیزت

274
00:29:07,376 --> 00:29:08,968
احمق نباش

275
00:29:09,077 --> 00:29:12,274
اما به هر حال،
من یک رولان دارم، در واقع.

276
00:29:12,381 --> 00:29:14,542
- نمیذاره بابا صداش کنم.
- میدونم

277
00:29:14,650 --> 00:29:16,515
تو به من گفتی
خیلی وقت ها

278
00:29:16,618 --> 00:29:18,085
آیا من؟

279
00:29:20,489 --> 00:29:22,422
من هم بهت گفتم
او کلمه "بابا" را می گوید ...

280
00:29:22,523 --> 00:29:24,458
او را به فکر وا می دارد
دمپایی کنار آتش...

281
00:29:24,560 --> 00:29:26,858
و سایر بورژواها
تله های مرگ؟

282
00:29:26,962 --> 00:29:28,589
او البته نکته ای دارد.

283
00:29:30,599 --> 00:29:32,794
نظر ناتالی چیست؟
در تله های مرگ؟

284
00:29:32,901 --> 00:29:34,801
فقط اشک میریزه...

285
00:29:34,903 --> 00:29:37,463
طبق معمول، زمانی که او
اینجور چیزا میگه

286
00:29:37,573 --> 00:29:39,040
که او سپس می گوید ...

287
00:29:39,141 --> 00:29:41,109
باج گیری عاطفی

288
00:29:42,244 --> 00:29:43,541
رزا!

289
00:29:43,645 --> 00:29:46,409
رزا میتونی بیاری
دخترا الان بالا

290
00:29:47,749 --> 00:29:49,216
سلام.

291
00:29:50,352 --> 00:29:52,616
مادران ما رقت انگیز هستند.

292
00:29:52,721 --> 00:29:54,382
آنها باور نمی کنند
در هر چیزی

293
00:29:56,792 --> 00:29:58,487
یا هر کاری انجام بده،
بیشتر به این نکته

294
00:29:59,094 --> 00:30:00,652
به جز ناله در مورد چیزها.

295
00:30:00,762 --> 00:30:02,457
حداقل مامانت کار داره

296
00:30:02,564 --> 00:30:04,556
تمیز کردن؟
شما به آن می گویید شغل؟

297
00:30:04,667 --> 00:30:06,395
او از آن متنفر است.
او مدام ناله می کند.

298
00:30:07,069 --> 00:30:08,832
رولان واقعا متنفر است
چیز ناله

299
00:30:09,438 --> 00:30:11,235
جای تعجب نیست.

300
00:30:12,774 --> 00:30:15,470
- تعجبی نداره چی؟
- جای تعجب نیست که نمی توانند مردان خود را نگه دارند.

301
00:31:24,546 --> 00:31:26,606
چه چیزی می تواند باشد
بهتر از این؟

302
00:31:28,618 --> 00:31:30,483
آیا او شگفت انگیز نیست؟

303
00:31:33,221 --> 00:31:34,916
راست میگم دخترا؟

304
00:31:35,023 --> 00:31:36,217
دوست داشتنی است.

305
00:31:36,325 --> 00:31:37,952
خیلی رمانتیک است

306
00:31:38,060 --> 00:31:39,527
در واقع.

307
00:31:41,530 --> 00:31:44,829
در فضاهای کوچک شعری هست
وجود ندارد؟

308
00:31:46,602 --> 00:31:49,002
حصر می تواند باشد
کاملا زیبا...

309
00:31:49,972 --> 00:31:52,532
اما فقط در صورتی که یک
موضوع انتخاب

310
00:31:53,509 --> 00:31:54,975
منظورت چیه؟

311
00:31:56,111 --> 00:31:58,045
خب منظورم اینه که...

312
00:31:58,980 --> 00:32:00,641
یک سلول زندان،
برعکس...

313
00:32:00,749 --> 00:32:03,149
زشت ترین بیان است
مینیمالیسم

314
00:32:05,020 --> 00:32:07,285
باید بوده باشد
واقعا وحشتناک

315
00:32:08,991 --> 00:32:11,789
زنجبیل در مورد آن به من گفت.

316
00:32:11,894 --> 00:32:13,384
آیا او؟

317
00:32:17,566 --> 00:32:19,534
همه چیز را به هم می گوییم.

318
00:32:26,541 --> 00:32:28,339
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

319
00:32:30,780 --> 00:32:33,112
زندان بسیار وحشیانه بود.

320
00:32:33,216 --> 00:32:35,116
اول شما را برهنه می کنند
از لباس های شما

321
00:32:35,218 --> 00:32:37,846
و سپس،
اگر جرات اعتراض دارید...

322
00:32:37,954 --> 00:32:40,353
آنها از شما سلب می کنند
تمام تماس های انسانی

323
00:32:40,455 --> 00:32:43,288
اما بدترین چیز
در مورد سلول انفرادی ...

324
00:32:43,392 --> 00:32:47,557
این نیست که آنها به شما احساس می کنند
مثل بچه رها شده...

325
00:32:47,663 --> 00:32:50,928
اما اینکه شما شروع کنید
به اعتقاداتت شک کن

326
00:33:01,943 --> 00:33:03,240
می فهمم.

327
00:33:13,456 --> 00:33:15,515
دفاع شوروی
وزیر امروز گفت ...

328
00:33:15,625 --> 00:33:17,752
که موشک های آنها می تواند،
با یک ضربه...

329
00:33:17,860 --> 00:33:19,327
از روی زمین پاک کن...

330
00:33:19,429 --> 00:33:21,897
مراکز صنعتی
از ایالات متحده

331
00:33:21,998 --> 00:33:23,624
دولت بریتانیا
اعلام کرده است...

332
00:33:23,732 --> 00:33:28,261
که موشک های هسته ای واقع در رویال
پایگاه های نیروی هوایی در بریتانیا ...

333
00:33:28,371 --> 00:33:32,831
قادر به نهایی هستند
انتقام از هرگونه حمله شوروی..

334
00:33:32,942 --> 00:33:34,409
شنیدی؟

335
00:33:36,145 --> 00:33:38,909
- چی؟
- در مورد موشک ها.

336
00:33:52,462 --> 00:33:54,293
او همیشه این کار را می کند.

337
00:33:54,397 --> 00:33:56,262
به خصوص با شوبرت.

338
00:34:58,094 --> 00:35:00,028
نظر شما چیست؟
من باید بگویم؟

339
00:35:01,564 --> 00:35:03,031
به چه کسی؟

340
00:35:04,700 --> 00:35:06,292
رولاند.

341
00:35:08,538 --> 00:35:10,166
چرا به رولاند می نویسی؟

342
00:35:11,375 --> 00:35:14,104
خب میخوام بهش بگم
که من او را درک کنم

343
00:35:15,578 --> 00:35:19,378
میدونی مثل بعضی وقتا
در روحت...

344
00:35:21,117 --> 00:35:24,678
مثل توست... احساس می کنی
درد شخص دیگری

345
00:35:26,889 --> 00:35:28,982
من نمی توانم تصمیم بگیرم که آیا
برای شروع...

346
00:35:29,091 --> 00:35:31,458
با "رولان عزیز"
یا "رولان عزیزترین."

347
00:35:33,597 --> 00:35:35,064
نظر شما چیست؟

348
00:35:54,117 --> 00:35:56,517


349
00:35:56,620 --> 00:35:58,086


350
00:35:59,188 --> 00:36:03,784

توتی فروتی، اوه، رودی

351
00:36:03,893 --> 00:36:06,446


352
00:36:09,298 --> 00:36:11,995


353
00:36:12,102 --> 00:36:14,263

- دوست داری یه نوشیدنی بخوری؟

354
00:36:14,371 --> 00:36:17,067


355
00:36:17,174 --> 00:36:19,641


356
00:36:19,742 --> 00:36:21,573

او تکان می دهد تا ...

357
00:36:25,548 --> 00:36:27,277
اوه، زنجبیل.

358
00:36:28,317 --> 00:36:29,614
تو و رزا

359
00:36:29,719 --> 00:36:33,053
اوه، برو!
تو نمی فهمی

360
00:36:36,226 --> 00:36:37,193
زنجبیل!

361
00:36:40,931 --> 00:36:42,898
تو اومدی مدرسه من

362
00:36:42,999 --> 00:36:44,466
من تو را دیدم.

363
00:36:46,969 --> 00:36:48,630
استادم گفت
من گفتی...

364
00:36:48,738 --> 00:36:51,605
باید بیشتر به اصطلاح وجود داشته باشد
دروس علوم داخلی

365
00:36:51,708 --> 00:36:54,006
این چیزی است که همه چیز در مورد این است؟

366
00:36:54,111 --> 00:36:56,306
چطور تونستی؟

367
00:36:56,413 --> 00:36:59,143
خواستی یاد بگیرم
کارهای خانه... در مدرسه.

368
00:36:59,249 --> 00:37:00,910
گوش کن، جینجر.

369
00:37:01,018 --> 00:37:03,316
وقتی تو را داشتم،
من یک نوجوان بودم.

370
00:37:04,620 --> 00:37:06,611
یک نوجوان

371
00:37:06,722 --> 00:37:09,953
من نمی دانستم چگونه
یک تخم مرغ خونی را بجوشانید

372
00:37:10,059 --> 00:37:12,255
رولاند هرگز انگشت خود را بلند نکرد
برای کمک به هر چیزی

373
00:37:12,362 --> 00:37:14,830
- تقصیر من نیست!
- به من گوش کن

374
00:37:16,099 --> 00:37:19,796
من فقط تو را نمی خواهم
مثل من مبارزه کنم

375
00:37:19,903 --> 00:37:22,599
اما من هرگز نمی روم
بچه دار شدن

376
00:37:22,706 --> 00:37:24,435
هرگز.

377
00:37:24,541 --> 00:37:27,338
من نمی خواهم مثل شما باشم!
پس هول کن!

378
00:37:29,178 --> 00:37:31,942
شما و رزا هستید
تبدیل شدن به شلخته های کوچک

379
00:37:33,383 --> 00:37:35,908
به هر حال من می روم
برو با رولاند زندگی کن

380
00:37:39,423 --> 00:37:41,357
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

381
00:38:29,206 --> 00:38:30,605
سلام.

382
00:38:30,707 --> 00:38:32,401
اصلا رولاند داخل است؟

383
00:38:34,010 --> 00:38:35,477
دنبالم کن

384
00:38:47,624 --> 00:38:49,251
- بازدید کننده، رولاند.
- ممنون

385
00:38:53,463 --> 00:38:54,930
چه شگفتی.

386
00:39:01,238 --> 00:39:02,705
آیا همه چیز خوب است؟

387
00:39:04,141 --> 00:39:06,541
بله.
کاملا.

388
00:39:06,643 --> 00:39:09,942
آیا نت خوب است؟
صحنه های زیاد یا چیز دیگری نیست؟

389
00:39:10,046 --> 00:39:11,513
خیلی زیاد نیست.

390
00:39:12,115 --> 00:39:13,582
خوب

391
00:39:15,319 --> 00:39:16,945
من کتری را می گذارم.

392
00:39:37,841 --> 00:39:39,536
اینجا، یک صندلی.

393
00:39:52,255 --> 00:39:53,745
موضوع این است که ...

394
00:39:56,861 --> 00:39:58,351
داشتم تعجب می کردم...

395
00:40:00,997 --> 00:40:02,464
بله؟

396
00:40:06,102 --> 00:40:09,697
اگر مثلاً
هر اتاقی بود...

397
00:40:12,943 --> 00:40:16,607
یعنی من نمی دانم.
ممکن است اصلاً قابل اجرا نباشد.

398
00:40:16,714 --> 00:40:19,342
- اتاق؟
- اینجا

399
00:40:24,955 --> 00:40:26,081
خوب

400
00:40:28,825 --> 00:40:30,292
عیسی، زنجبیل.

401
00:40:32,929 --> 00:40:34,419
این کمی از ...

402
00:40:36,100 --> 00:40:37,795
تو، اینجا؟

403
00:40:42,440 --> 00:40:44,566
فکر می کنم می توانم از راجر بپرسم.

404
00:40:49,679 --> 00:40:51,442
اما ببین، متوجه می شوی،
البته...

405
00:40:51,548 --> 00:40:53,175
من بیشتر کار میکنم
یا کمتر بی وقفه...

406
00:40:54,251 --> 00:40:56,743
و اینکه این کاملا
محیط نامناسب برای شما ...

407
00:40:56,854 --> 00:40:58,515
از هر نظر ممکن؟

408
00:41:00,391 --> 00:41:01,858
کاملا.

409
00:41:25,816 --> 00:41:30,013
آیا شما کاملا مطمئن هستید که این حرکت
ایده عاقلانه ای است، جینجر؟

410
00:41:32,722 --> 00:41:36,158
چند ساله بودی
تو خانه را ترک کردی، مارک دو؟

411
00:41:36,259 --> 00:41:38,490
خب من تقریبا همسن تو بودم

412
00:41:38,596 --> 00:41:40,621
اما من باید می رفتم.

413
00:41:40,731 --> 00:41:42,596
مادرم یک بود
هیولای مطلق

414
00:41:43,501 --> 00:41:45,059
می بینی؟

415
00:41:45,169 --> 00:41:46,761
نات یک هیولا نیست.

416
00:41:46,871 --> 00:41:48,361
نه به تو

417
00:41:49,941 --> 00:41:51,669
به هر حال مارک...

418
00:41:51,775 --> 00:41:56,212
مادرت در واقع بود
همانطور که فهمیدم هیولا نیست...

419
00:41:56,313 --> 00:41:59,374
- اما یک گانگستر
- بله، بله.

420
00:42:02,987 --> 00:42:05,114
آیا او یک گانگستر خوشحال بود؟

421
00:42:07,425 --> 00:42:11,418
اوه عزیزم
زنجبیل عزیز

422
00:42:11,529 --> 00:42:13,223
نات ناراضیه عزیزم...

423
00:42:13,330 --> 00:42:15,992
اما به خاطر تو نیست

424
00:42:18,369 --> 00:42:20,462
اما آیا او همیشه ناراضی بود؟

425
00:42:22,206 --> 00:42:25,539
- وقتی اون همسن من بود.
اون موقع میشناختی - انجام دادم، بله.

426
00:42:25,643 --> 00:42:28,874
آیا او همیشه گریه می کرد؟
قبل از اینکه او مرا داشته باشد؟

427
00:42:28,980 --> 00:42:30,845
خب ناراحت بود عزیزم

428
00:42:30,948 --> 00:42:34,145
اما بعد، همه ما دچار مشکل شدیم.
زمان جنگ بود

429
00:42:34,250 --> 00:42:36,241
باید یک بوده است
کابوس مطلق

430
00:42:36,353 --> 00:42:39,846
می دانید، بمب ها در حال سقوط هستند
همیشه، همه جا

431
00:42:39,957 --> 00:42:42,755
یعنی هیچ چیز امن نبود.
هیچی.

432
00:42:42,860 --> 00:42:44,327
چه فرقی دارد؟

433
00:42:45,396 --> 00:42:47,125
همه ما می توانیم فردا بمیریم.

434
00:42:47,231 --> 00:42:49,791
ما می توانیم، جینجر.

435
00:42:49,900 --> 00:42:52,835
مطمئنا
ما توانستیم.

436
00:42:52,937 --> 00:42:54,768
- بلا.
-خب راست میگه

437
00:42:54,872 --> 00:42:56,338
داره جدی میشه

438
00:42:57,540 --> 00:43:00,101
اما من نمی خواهم بمیرم.

439
00:43:00,211 --> 00:43:02,179
من می خواهم بزرگ شوم
و انجام کارها

440
00:43:02,279 --> 00:43:05,510
و تو این کار را خواهی کرد عزیزم
شما خواهد شد.

441
00:43:05,616 --> 00:43:07,140
زنجبیل عزیزم...

442
00:43:08,419 --> 00:43:11,445
نمیتونی دختر باشی
یک یا دو لحظه بیشتر؟

443
00:43:12,990 --> 00:43:15,424
به زودی زن میشی

444
00:43:22,299 --> 00:43:24,267
رولاند به نامه من پاسخ داد.

445
00:43:25,336 --> 00:43:28,430
آیا او؟
او چه گفت؟

446
00:43:30,041 --> 00:43:31,975
او گفت که بسیار متاثر شده است.

447
00:43:33,577 --> 00:43:35,568
او چنین احساسات عمیقی دارد.

448
00:43:36,714 --> 00:43:39,707
- چنین احساسات شدید.
- میدونم

449
00:43:40,818 --> 00:43:42,718
- و او یک صلح طلب است.
- میدونم

450
00:43:42,820 --> 00:43:45,084
خوب، به نظر من واقعاً نجیب است.

451
00:43:45,189 --> 00:43:48,386
- کشتن بد است.
- خب دقیقا

452
00:43:49,026 --> 00:43:50,653
این یکی از
ده فرمان

453
00:43:50,761 --> 00:43:54,162
تو نباید،
و غیره، و غیره.

454
00:43:56,000 --> 00:43:59,367
- کمی بدبین به نظر میرسی.
- قطعا نه.

455
00:43:59,470 --> 00:44:02,031
اما من نیازی به فرمان ندارم
برای کار کردن آن یکی

456
00:44:03,674 --> 00:44:06,438
من فکر می کنم وجود دارد
زمان عمل...

457
00:44:06,544 --> 00:44:08,341
برای جلوگیری از مرگ کامل

458
00:44:19,590 --> 00:44:21,218
ببین رزا

459
00:44:21,326 --> 00:44:24,954
من کاملاً خودم را تحسین می کنم
پدر از هر نظر...

460
00:44:25,062 --> 00:44:26,620
اما من فقط مطمئن نیستم ...

461
00:44:27,665 --> 00:44:30,964
آیا واقعاً اینقدر نجیب تصمیم گیری است
با کسی مثل هیتلر مبارزه نکنی؟

462
00:44:32,303 --> 00:44:35,101
- مارک می گوید ...
- شما همیشه از مارک نقل قول می کنید.

463
00:44:35,706 --> 00:44:37,799
و تو همیشه هستی
به نقل از رولاند این روزها.

464
00:44:37,908 --> 00:44:40,138
مارک به من گفت که او انتخاب کرده است
نبردن در جنگ...

465
00:44:40,244 --> 00:44:42,042
چون او این کار را نکرد
می خواهند کسی را بکشند

466
00:44:42,147 --> 00:44:43,910
او آمبولانس بود
در عوض راننده

467
00:44:44,015 --> 00:44:45,573
اما رولان در زندان بود...

468
00:44:45,684 --> 00:44:47,378
برای وظیفه شناس بودن
معترض

469
00:44:47,485 --> 00:44:49,214
من می دانم.

470
00:44:49,320 --> 00:44:51,618
او پدر من است.

471
00:44:51,722 --> 00:44:54,748
و قراره باهاش زندگی کنم
او از این هفته شروع می شود.

472
00:44:54,859 --> 00:44:57,327
و من به قایقرانی می روم
آخر هفته آینده با او

473
00:44:58,062 --> 00:45:00,121
میخوای بیای؟

474
00:45:00,231 --> 00:45:02,257
در واقع، او فکر کرد
احتمالا باید

475
00:45:03,034 --> 00:45:04,592
منظورت چیه باید؟

476
00:45:38,669 --> 00:45:40,637
بهترین اتاق در خانه

477
00:45:41,873 --> 00:45:43,932
کوچک اما...

478
00:45:44,042 --> 00:45:46,010
کاملا خوش فرم

479
00:45:50,649 --> 00:45:52,207
خوشحال؟

480
00:45:56,086 --> 00:45:57,553
من کتری را می گذارم.

481
00:48:12,490 --> 00:48:15,118
"این راهی است که دنیا به پایان می رسد.

482
00:48:16,828 --> 00:48:18,796
این راهی است که دنیا به پایان می رسد "...

483
00:48:25,438 --> 00:48:27,428
"نه با صدای بلند"...

484
00:48:28,740 --> 00:48:30,765
"نه با صدای بلند"...

485
00:49:03,608 --> 00:49:07,443
بلا از کارش جدا نخواهد شد
تحت هر شرایطی در حال انجام است.

486
00:49:07,546 --> 00:49:10,845
خوب، چیزهای خاصی وجود دارد
که فرد باید به آن پایبند باشد.

487
00:49:10,950 --> 00:49:14,385
اما گهگاه فکر نکن
بحثی برای رها کردن وجود دارد، عزیزم؟

488
00:49:14,486 --> 00:49:17,922
گول چنین چیزی را نخورید
مدرنیته ساختگی، زنجبیل.

489
00:49:18,022 --> 00:49:20,354
رها کردن.
لطفا

490
00:49:20,959 --> 00:49:23,894
اما مطمئنا حتی یک شاعره...

491
00:49:23,995 --> 00:49:27,454
باید بتواند به اندازه کافی استراحت کند
برای لذت بردن از سوپ او ...

492
00:49:27,566 --> 00:49:29,898
به خصوص اگر بوده است
ساخته شده توسط مارک

493
00:49:30,002 --> 00:49:32,664
اما کسی شاعر نیست،
مارک دو...

494
00:49:32,772 --> 00:49:36,138
همانطور که یک "دکتر" نیست
یا یک "فیزیکدان".

495
00:49:36,241 --> 00:49:37,708
در اینجا ما می رویم.

496
00:49:37,809 --> 00:49:39,743
نه، این یک نیست
موضوع اصولی...

497
00:49:39,844 --> 00:49:42,312
اما زبانی دقیق

498
00:49:42,414 --> 00:49:46,009
نام ها اشیاء کلمه هستند
و باید مورد احترام قرار گیرد.

499
00:49:46,117 --> 00:49:49,383
خب این جالبه
مفهوم، بلا.

500
00:49:49,488 --> 00:49:50,955
اتفاقا من کنجکاو هستم.

501
00:49:51,056 --> 00:49:54,321
میفهمم چرا داری
این نام مستعار شایان ستایش... زنجبیل.

502
00:49:54,427 --> 00:49:57,691
اما اسمش چیه
در شناسنامه شما؟

503
00:50:04,602 --> 00:50:06,797
پدرم اسمم را گذاشت...

504
00:50:09,275 --> 00:50:10,742
آفریقا

505
00:50:10,843 --> 00:50:12,242
آفریقا!

506
00:50:12,344 --> 00:50:14,209
دلیل خاصی داره؟

507
00:50:14,313 --> 00:50:17,941
او گفت که این به افتخار نظریه فروید است
از قاره تاریک زن

508
00:50:18,049 --> 00:50:20,517
اوه عزیزم
فروید

509
00:50:20,618 --> 00:50:24,076
آیا این رولان معروف است که
همه ما را در طلسم نظری خود نگه می دارد؟

510
00:50:35,534 --> 00:50:38,901
خوب، فقط بچسبیم
پس با زنجبیل، می توانیم؟

511
00:50:39,004 --> 00:50:42,734
اگرچه همیشه می توانستی
به موقع به اسکارلت بروید.

512
00:50:42,841 --> 00:50:46,140
همانطور که در شعله، نه اوهارا.

513
00:50:46,244 --> 00:50:48,770
اسم خوبیه
برای یک فعال

514
00:50:48,881 --> 00:50:50,439
همه چیز چطور پیش می رود،
اتفاقا؟

515
00:50:51,884 --> 00:50:55,752
من به عضویت فکر می کنم
در واقع کمیته 100 نفری

516
00:50:55,855 --> 00:50:57,482
من با برتراند راسل موافقم.

517
00:50:57,590 --> 00:50:59,683
و با چه چیزی موافقید؟

518
00:51:00,659 --> 00:51:02,489
در مورد اقدام مستقیم

519
00:51:02,594 --> 00:51:06,428
او می گوید خطر جنگ هسته ای
برای اعتراض قانونی خیلی بزرگ است.

520
00:51:06,531 --> 00:51:08,796
پس فکر می کنید راهپیمایی کافی نیست؟

521
00:51:09,735 --> 00:51:11,828
ممکن است کافی نباشد
برای نجات ما...

522
00:51:12,838 --> 00:51:14,567
میدونی...

523
00:51:14,673 --> 00:51:17,005
از انقراض کامل

524
00:51:20,212 --> 00:51:22,373
کجا میری؟

525
00:51:22,481 --> 00:51:23,947
به یک رستوران.

526
00:51:25,016 --> 00:51:26,779
کجا میری؟

527
00:51:28,319 --> 00:51:29,787
به یک جلسه

528
00:51:34,360 --> 00:51:36,123
بعدا میبینمت

529
00:51:37,329 --> 00:51:39,024
پس اینجا برمیگردی؟

530
00:51:40,799 --> 00:51:42,460
شاید.

531
00:51:48,439 --> 00:51:50,067
آیا می خواهید امتحان کنید؟

532
00:52:16,235 --> 00:52:18,135
این بحران دنیا را گرفته است...

533
00:52:18,237 --> 00:52:20,137
تا مرز فاجعه

534
00:52:20,239 --> 00:52:23,140
روس ها خودشان را گذاشته اند
همانطور که می دانیم موشک ها به کوبا ...

535
00:52:23,242 --> 00:52:25,142
به عنوان بخشی از این نبرد مرگبار ...

536
00:52:25,244 --> 00:52:27,144
با ایالات متحده
برای برتری جهانی...

537
00:52:27,246 --> 00:52:29,372
که می تواند به پایان برسد
اصلا دنیا نیست

538
00:52:29,480 --> 00:52:32,473
و دولت ما چیست
انجام دادن در مورد آن؟

539
00:52:32,585 --> 00:52:35,918
به مردم می گویند کیسه شن بگذارند
بالای پنجره هایشان و در خانه بمانند.

540
00:52:36,021 --> 00:52:41,323
در همین حال، دولت ساخته شده است
پناهگاه های فوق سری بمب در زیر زمین

541
00:52:41,427 --> 00:52:44,521
اما فقط فضای کافی
برای خودشان

542
00:52:49,768 --> 00:52:53,169
پس چه کسی برای آنها باقی می ماند تا حکومت کنند؟
بقیه خواهند مرد.

543
00:52:53,272 --> 00:52:54,899
به خاکستر سوخته.

544
00:52:56,508 --> 00:52:58,305
به نظر من غیر اخلاقی است.

545
00:52:59,712 --> 00:53:02,010
می دانی،
برای استفاده از زبان دقیق

546
00:53:02,114 --> 00:53:04,708
بگذار حدس بزنم
تو واقعا نباید اینجا باشی

547
00:53:04,817 --> 00:53:06,444
تو هنوز مدرسه ای،
شما نیستید؟

548
00:53:07,586 --> 00:53:09,110
بعضی اوقات

549
00:53:09,221 --> 00:53:11,622
نگران نباشید.
من برات نوشیدنی می خرم

550
00:53:12,892 --> 00:53:14,654
یک و نیم پیمانه لطفا

551
00:53:15,894 --> 00:53:18,124
با تشکر

552
00:53:18,230 --> 00:53:21,722
به هر حال من در این موارد بیشتر یاد می گیرم
جلساتی که من در مدرسه انجام می دهم.

553
00:53:21,834 --> 00:53:23,802
این ناگفته نماند، من فکر می کنم.

554
00:53:28,173 --> 00:53:29,640
با تشکر

555
00:53:35,281 --> 00:53:36,747
با تشکر

556
00:53:42,888 --> 00:53:45,322
آیا شما دانشجو هستید؟

557
00:53:45,424 --> 00:53:46,948
من در مدرسه هنر هستم.

558
00:53:47,993 --> 00:53:49,551
نقاشی می کشی؟

559
00:53:49,662 --> 00:53:51,392
بله قطعا.

560
00:53:52,565 --> 00:53:54,032
گاهی اوقات.

561
00:53:56,770 --> 00:53:58,896
اما فکر می کنم بیشتر هستم
در واقع یک شاعر

562
00:53:59,004 --> 00:54:00,835
شما هستید؟

563
00:54:02,541 --> 00:54:04,907
مامانم قبلا بود
هر چند یک نقاش

564
00:54:05,010 --> 00:54:06,477
اسمش چیه؟

565
00:54:06,578 --> 00:54:08,239
شما آن را نمی دانید.

566
00:54:08,347 --> 00:54:11,373
او آن را رها کرد،
میدونی که منو داشته باشی

567
00:54:15,789 --> 00:54:17,654
من با پدرم زندگی می کنم
حالا به هر حال

568
00:54:18,692 --> 00:54:20,852
او یک صلح طلب است.

569
00:54:20,959 --> 00:54:22,927
او مقاله و چیزهایی می نویسد.

570
00:54:23,028 --> 00:54:24,791
چیزی که شاید خوانده باشم؟

571
00:54:25,631 --> 00:54:27,394
"ایده آزادی."

572
00:54:30,836 --> 00:54:32,327
او پدر شماست؟

573
00:55:50,582 --> 00:55:55,111
زنجبیل، می خواهید آن را امتحان کنید؟
فکر کنید ممکن است انجام شود.

574
00:56:20,046 --> 00:56:21,946
مطمئنی هیچی نمیخوای؟

575
00:56:22,048 --> 00:56:25,108
نه من خوبم ممنون
من قبلاً خورده ام.

576
00:56:37,864 --> 00:56:39,729
- این بد نیست.
- آشپز کیه؟

577
00:56:39,833 --> 00:56:42,393
با هم درستش کردیم...
من و جینجر

578
00:56:42,502 --> 00:56:45,335
کمک متقابل
این خوب است.

579
00:56:45,438 --> 00:56:47,668
آشپز کمونیست
چقدر شگفت انگیز

580
00:56:50,343 --> 00:56:53,005
- فکر می کنم آنارشیست ها.
- در واقع ایتالیایی است.

581
00:56:53,112 --> 00:56:54,578
بولونی.

582
00:56:54,680 --> 00:56:57,582
اوه، تعداد زیادی وجود دارد
آنارشیست ها در بولونیا

583
00:57:01,688 --> 00:57:03,155
تو...

584
00:57:04,891 --> 00:57:07,189
چیز زیبایی هستند، رزا

585
00:57:54,474 --> 00:57:55,999
اوه، زنجبیل.

586
00:58:22,268 --> 00:58:23,792
زنجبیل.

587
00:58:37,885 --> 00:58:40,285
- ببین مامان...
- همه چی چطوره؟

588
00:58:41,221 --> 00:58:43,018
آیا می توانم امشب شب بمانم؟

589
00:58:44,123 --> 00:58:46,455
نه برمیگردم نه هیچ چیز دیگه

590
00:58:50,029 --> 00:58:52,020
دوباره داری نقاشی می کنی

591
00:58:52,131 --> 00:58:53,723
بله، من هستم.

592
00:58:53,833 --> 00:58:55,801
و کمی مطالعه...

593
00:58:56,970 --> 00:58:58,438
حالا که...

594
00:58:58,539 --> 00:59:00,097
خوب، این خوب است.

595
00:59:02,476 --> 00:59:04,103
اما من می توانستم تختت را مرتب کنم.

596
00:59:18,625 --> 00:59:20,684
خوشحال نیستی
در رولاند...

597
00:59:20,794 --> 00:59:25,060
بعد از رفتن و در مورد تمایل به
به جای خسته کردن من با او زندگی کنم؟

598
00:59:26,567 --> 00:59:28,727
من هرگز نگفتم که
در مورد خسته کننده بودن

599
00:59:32,739 --> 00:59:34,707
اما البته من هستم
خوشحالم اونجا

600
00:59:37,210 --> 00:59:38,838
واقعا جالب است.

601
00:59:40,814 --> 00:59:43,647
به هر حال این فقط یک فکر بود.

602
00:59:43,751 --> 00:59:46,777
با تخت یا چیز دیگه ای خودتو ناراحت نکن.
تازه داشتم می گذشتم

603
01:00:04,438 --> 01:00:06,531
برایت شام درست کردم

604
01:00:07,508 --> 01:00:08,998
ساعت چند است؟

605
01:00:09,610 --> 01:00:12,044
حدود ساعت 2:00 ...

606
01:00:12,146 --> 01:00:13,772
یا بیشتر

607
01:00:15,014 --> 01:00:16,481
تا حدودی دیر

608
01:00:17,717 --> 01:00:19,185
ولی من پختمش

609
01:00:20,320 --> 01:00:22,311
گفتی گرسنه ای

610
01:00:22,423 --> 01:00:23,890
خب من بودم

611
01:00:23,991 --> 01:00:25,652
قرار نیست آن را بخوری؟

612
01:00:26,760 --> 01:00:28,853
اوه، بله.

613
01:00:28,962 --> 01:00:30,452
بله.

614
01:00:31,498 --> 01:00:33,227
به نظر خوشمزه میاد

615
01:00:34,268 --> 01:00:36,235
من نمیدونستم تو میتونی آشپزی کنی

616
01:00:36,969 --> 01:00:38,459
نه من.

617
01:00:49,283 --> 01:00:51,979
ببین، من می دانم که همه چیز است
کمی پیچیده شد

618
01:00:54,655 --> 01:00:57,851
شاید من هرگز نتوانم آن باشم
پدری که واقعاً می خواهید

619
01:00:59,626 --> 01:01:02,959
من مطمئن نیستم که هستم
مواد پدر، واقعا.

620
01:01:04,565 --> 01:01:06,362
اوه، اما تو هستی.

621
01:01:07,601 --> 01:01:10,069
من هرگز نگفتم که می خواهم
چیز متفاوتی بود، من؟

622
01:01:10,704 --> 01:01:12,638
تو هیچ وقت شکایت نکردی
در مورد هر چیزی، واقعا

623
01:01:12,739 --> 01:01:16,334
تو ناله نیستی،
به عنوان یک قانون، خدا را شکر.

624
01:01:19,011 --> 01:01:20,479
اما نگاه کن

625
01:01:23,317 --> 01:01:27,048
کارها سخت بوده است
برای من با نات...

626
01:01:27,154 --> 01:01:29,315
برای مدت طولانی

627
01:01:29,423 --> 01:01:31,948
یک روز شما خواهید شد
بفهم که...

628
01:01:33,026 --> 01:01:34,891
عشق واقعی...

629
01:01:34,995 --> 01:01:36,826
وقتی می آید ...

630
01:01:39,366 --> 01:01:42,699
مثل صدای آژیر است

631
01:01:45,672 --> 01:01:48,766
آدم چاره ای نداره...

632
01:01:48,876 --> 01:01:50,741
و باید تسلیم شد

633
01:01:53,847 --> 01:01:55,314
اما گوش کن

634
01:01:59,253 --> 01:02:00,949
من آگاهم...

635
01:02:01,756 --> 01:02:03,450
که...

636
01:02:03,557 --> 01:02:06,685
شاید شما ممکن است
کاملا خوشحال نباش...

637
01:02:06,793 --> 01:02:08,260
با وضعیت

638
01:02:10,164 --> 01:02:12,655
چطور ممکنه کسی خوشحال باشه...

639
01:02:12,766 --> 01:02:15,234
وقتی میدونی
در مورد بمب؟

640
01:02:15,335 --> 01:02:17,701
خوشبختی نیست
واقعا یک گزینه...

641
01:02:19,673 --> 01:02:22,643
وقتی تمام دنیا را بشناسی
می تواند هر لحظه تکه تکه شود.

642
01:02:23,545 --> 01:02:25,171
تو دختر خوبی هستی

643
01:02:27,381 --> 01:02:29,246
تو یک رادیکال متولد شده ای...

644
01:02:29,349 --> 01:02:31,180
بدون تعجب

645
01:02:42,530 --> 01:02:43,997
گوش کن

646
01:02:45,166 --> 01:02:48,066
من فکر می کنم شاید بهتر باشد اگر شما
به نات چیزی نگو...

647
01:02:48,168 --> 01:02:51,194
در مورد زمان با رزا
در قایق و غیره

648
01:02:54,408 --> 01:02:56,342
من مطمئن هستم که ما در این مورد به توافق خواهیم رسید.

649
01:03:44,125 --> 01:03:46,559
... زودرس یا غیر ضروری ...

650
01:03:46,661 --> 01:03:50,188
هزینه های جهانی را به خطر می اندازد
جنگ هسته ای...

651
01:03:50,298 --> 01:03:54,131
که در آن حتی ثمرات پیروزی
خاکستر در دهان ما خواهد بود

652
01:03:54,234 --> 01:03:56,759
اما ما هم نخواهیم کرد
از این خطر دوری کن...

653
01:03:56,870 --> 01:03:59,395
در هر زمان باید با آن روبرو شد.

654
01:03:59,506 --> 01:04:03,739
من نیروهای مسلح را هدایت کرده ام
برای آماده شدن برای هر احتمالی

655
01:04:04,812 --> 01:04:07,144
این سیاست خواهد بود
از این ملت...

656
01:04:07,248 --> 01:04:10,513
در نظر گرفتن هرگونه موشک هسته ای
راه اندازی شده از کوبا ...

657
01:04:10,618 --> 01:04:13,416
علیه هر ملتی در
نیمکره غربی...

658
01:04:13,521 --> 01:04:17,718
به عنوان حمله اتحاد جماهیر شوروی
در مورد ایالات متحده ...

659
01:04:17,824 --> 01:04:22,454
نیاز به یک واکنش تلافی جویانه کامل دارد
بر اتحاد جماهیر شوروی

660
01:04:23,464 --> 01:04:26,126
هزینه آزادی
همیشه بالاست...

661
01:04:26,234 --> 01:04:28,828
اما آمریکایی ها دارند
همیشه آن را پرداخت کرد

662
01:04:28,936 --> 01:04:31,427
و یک مسیر ما
هرگز انتخاب نخواهی کرد...

663
01:04:31,539 --> 01:04:35,134
و این مسیر است
تسلیم یا تسلیم

664
01:04:42,516 --> 01:04:45,486
خواب دیدم وجود دارد
دیواری از شعله

665
01:04:48,589 --> 01:04:51,057
جیغ زدم چون
من مقصر بودم

666
01:04:53,561 --> 01:04:55,392
به اطراف نگاه کردم.

667
01:04:58,733 --> 01:05:00,791
نه شب، نه روز...

668
01:05:00,901 --> 01:05:03,392
نه آسمان، نه زمین

669
01:05:03,503 --> 01:05:05,028
چیزی برای گفتن نیست.

670
01:05:07,942 --> 01:05:09,603
ببخشید دیر اومدم

671
01:05:09,711 --> 01:05:11,736
داشتیم حرف می زدیم و حرف می زدیم.

672
01:05:11,846 --> 01:05:13,814
من متوجه زمان نشدم

673
01:05:14,916 --> 01:05:17,214
- خیلی بود...
- شدید

674
01:05:18,619 --> 01:05:20,086
درسته

675
01:05:24,291 --> 01:05:25,759
خوب بود.

676
01:05:34,135 --> 01:05:35,602
و من فکر می کنم ...

677
01:05:37,305 --> 01:05:38,932
من فکر می کنم رولان زخمی است.

678
01:05:40,074 --> 01:05:42,508
منظورت چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟

679
01:05:42,610 --> 01:05:44,600
منظورم از نظر روحی زخمی شده است.

680
01:05:44,711 --> 01:05:46,612
و از نظر روحی.

681
01:05:46,714 --> 01:05:48,614
فکر می کنم بتوانم به او کمک کنم.

682
01:05:48,716 --> 01:05:51,810
کمکش کنم؟
چگونه می توانید به او کمک کنید؟

683
01:05:53,020 --> 01:05:56,319
- ما چیزهای مشترک زیادی داریم، می دانید.
- مانند؟

684
01:05:59,994 --> 01:06:03,122
مانند اینکه مادرش
وقتی کوچک بود او را ترک کرد

685
01:06:03,231 --> 01:06:05,461
می دانی،
مثل اینکه پدرم مرا ترک کرد

686
01:06:07,301 --> 01:06:09,064
چه راهی برای پیوند.

687
01:06:10,304 --> 01:06:11,794
خوب، بله، در واقع.

688
01:06:11,906 --> 01:06:13,806
ما همدیگر را درک می کنیم.

689
01:06:13,908 --> 01:06:15,535
او به من اعتماد می کند.

690
01:06:31,058 --> 01:06:32,685
به هر حال،
چی مینویسی

691
01:06:33,294 --> 01:06:35,285
یک شعر...

692
01:06:35,396 --> 01:06:37,023
در مورد پایان جهان

693
01:06:38,933 --> 01:06:41,094
نشنیده ای؟

694
01:06:41,202 --> 01:06:43,864
- شنیدی چی؟
- در مورد بحران.

695
01:06:45,273 --> 01:06:47,435
آن ها را به خاطر بسپار
موشک در کوبا؟

696
01:06:47,543 --> 01:06:48,908
چه موشک هایی؟

697
01:06:49,011 --> 01:06:50,705
کجا بودی؟

698
01:06:51,979 --> 01:06:53,708
بهت اهمیت نمیدی
آینده دیگر؟

699
01:06:53,815 --> 01:06:56,579
همه نمی توانند نجات دهند
تمام دنیا مثل تو، جینجر.

700
01:06:56,684 --> 01:06:59,346
برخی از ما باید تمرکز داشته باشیم
فقط روی یک نفر

701
01:06:59,454 --> 01:07:02,548
- تو نمی تونی بابامو نجات بدی.
- چرا که نه؟

702
01:07:05,593 --> 01:07:07,061
فکر میکنی کی هستی؟

703
01:07:07,162 --> 01:07:09,062
فکر میکنی کی هستی؟

704
01:07:09,164 --> 01:07:12,963
اگر جنگی در راه باشد، نمی‌توانی جلوی جنگ را بگیری
یکی بودن دست خداست

705
01:07:14,869 --> 01:07:16,564
این راحت است.

706
01:07:16,671 --> 01:07:18,798
اونوقت تو دست کی هستی؟

707
01:07:25,680 --> 01:07:27,148
فقط صبر کن

708
01:07:28,150 --> 01:07:30,983
او تو را هم ول می کند
وقتی بزرگتر شدی

709
01:07:31,086 --> 01:07:32,553
نه، او این کار را نخواهد کرد.

710
01:07:34,822 --> 01:07:37,154
او خواهد کرد.
او خواهد کرد.

711
01:07:39,927 --> 01:07:42,122
ما نمی خواستیم به شما بگوییم.

712
01:07:45,700 --> 01:07:48,329
نخواستی بهم بگی چی؟

713
01:07:50,973 --> 01:07:52,565
چی؟

714
01:07:53,509 --> 01:07:55,408
چه کاری که نکردی
می خواهید به من بگویید؟

715
01:07:55,510 --> 01:07:56,977
فکر میکنم...

716
01:07:59,080 --> 01:08:01,412
من باردارم

717
01:08:43,958 --> 01:08:45,448
گزارش های مداوم وجود دارد ...

718
01:08:45,560 --> 01:08:49,998
که دولت آمریکا در شرف انجام آن است
در بحران کوبا حرکتی هیجان انگیز انجام دهید.

719
01:08:50,098 --> 01:08:53,625
لرد برتراند راسل،
در بیانیه ای که امروز منتشر شد، آمده است ...

720
01:08:53,735 --> 01:08:55,202
"در حالی که زندگی برای ما باقی می ماند ...

721
01:08:55,304 --> 01:08:57,966
ما دست از انجام این کار برنخواهیم داشت
آنچه در قدرت ما نهفته است ...

722
01:08:58,073 --> 01:09:00,041
برای جلوگیری از بزرگترین بلا...

723
01:09:00,142 --> 01:09:02,371
که تا به حال
بشر را تهدید کرد "

724
01:09:04,445 --> 01:09:07,608
بمب را ممنوع کنید!
بمب را ممنوع کنید!

725
01:09:07,715 --> 01:09:10,207
مراقب باش!
پلیس!

726
01:09:13,121 --> 01:09:15,589
بشین!
همه بشینین!

727
01:09:20,696 --> 01:09:22,163
دروازه!

728
01:09:23,464 --> 01:09:26,797
دروازه را مسدود کنید!
همه دروازه را ببندند!

729
01:09:29,671 --> 01:09:31,229
بلا!

730
01:09:31,340 --> 01:09:33,274
بمب را ممنوع کنید!
بمب را ممنوع کنید!

731
01:09:33,375 --> 01:09:34,774
زنجبیل!

732
01:09:35,477 --> 01:09:37,138
بله، من هستم.

733
01:09:38,180 --> 01:09:40,148
- حالت خوبه؟
- آره

734
01:09:41,249 --> 01:09:42,944
خدای من داری می لرزی

735
01:09:46,487 --> 01:09:49,251
به من تکیه کن
این می تواند خشن شود. باشه؟

736
01:09:49,357 --> 01:09:50,825
محکم بمان

737
01:09:50,926 --> 01:09:53,554
بمب را ممنوع کنید!
بمب را ممنوع کنید!

738
01:09:53,662 --> 01:09:55,527
بمب را ممنوع کنید!

739
01:09:55,631 --> 01:09:58,259
حرکت کن

740
01:10:17,352 --> 01:10:18,944
بلا!

741
01:10:21,023 --> 01:10:22,991
بلا!

742
01:10:24,059 --> 01:10:26,027
زنجبیل!

743
01:10:37,372 --> 01:10:40,341
بمب را ممنوع کنید!
بمب را ممنوع کنید!

744
01:10:40,442 --> 01:10:44,936
بمب را ممنوع کنید!
بمب را ممنوع کنید! بمب را ممنوع کنید!

745
01:11:21,516 --> 01:11:23,143
من یک دکتر هستم.

746
01:11:23,251 --> 01:11:25,219
شما می توانید آزادانه با من صحبت کنید.

747
01:11:28,390 --> 01:11:30,620
ببین من نمیتونم کمکت کنم
مگر اینکه صحبت کنی

748
01:11:30,726 --> 01:11:32,319
می فهمی؟

749
01:11:33,730 --> 01:11:35,630
افسرده به نظر میرسه

750
01:11:35,731 --> 01:11:37,392
آیا شما افسرده هستید؟

751
01:11:39,935 --> 01:11:41,402
بعد صحبت کن

752
01:12:04,059 --> 01:12:05,526
شما مادر دختر هستید؟

753
01:12:05,627 --> 01:12:07,094
خیر

754
01:12:07,195 --> 01:12:08,822
نه، من نیستم.

755
01:12:08,930 --> 01:12:12,161
- مادر کجاست؟
- او نمی داند دخترش اینجاست.

756
01:12:12,267 --> 01:12:14,168
سپس یکی از شماست
پدر دختر؟

757
01:12:14,270 --> 01:12:17,171
ما دوستان خانوادگی هستیم
اومدیم ببریمش خونه

758
01:12:17,273 --> 01:12:21,606
خوب، او به کمک نیاز دارد.
این همه اعتراض یک جبهه است، می دانید.

759
01:12:21,710 --> 01:12:23,974
دختر ممکن است باشد
به شدت بیمار روانی

760
01:12:24,079 --> 01:12:25,546
اوه، به خاطر مسیح.

761
01:12:27,015 --> 01:12:29,347
شاید او به حق نگران است ...

762
01:12:29,451 --> 01:12:31,851
در مورد امکان
از هولوکاست هسته ای

763
01:12:33,289 --> 01:12:35,416
آیا آن را در نظر گرفته اید؟

764
01:12:48,870 --> 01:12:51,100
فقط با ما صحبت کن عزیزم

765
01:12:51,873 --> 01:12:53,341
بیا

766
01:12:54,610 --> 01:12:56,202
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

767
01:12:57,046 --> 01:12:59,514
زنجبیل، باید به ما بگویید.

768
01:13:00,750 --> 01:13:02,547
لطفا یه چیزی بگید

769
01:13:08,023 --> 01:13:09,957
باشه گوش کن

770
01:13:11,126 --> 01:13:13,253
من از انوشکا پرسیدم
برای آوردن رزا

771
01:13:14,564 --> 01:13:17,556
فکر کردم شاید با او صحبت کنی،
اگر نمی خواهید با ما صحبت کنید

772
01:13:18,835 --> 01:13:21,497
- اون قیافه رو به من نزن.
- نات، نکن.

773
01:13:21,604 --> 01:13:24,664
- اما من به او اهمیت می دهم و ...
- برات مهم نیست!

774
01:13:25,741 --> 01:13:27,935
در واقع،
من فکر می کنم او دارد، عزیزم.

775
01:13:29,044 --> 01:13:31,478
او به این اهمیت نمی دهد
جهان ممکن است به پایان برسد

776
01:13:32,180 --> 01:13:34,479
البته که دارم!

777
01:13:34,584 --> 01:13:36,484
من طرف تو هستم، جینجر.

778
01:13:36,586 --> 01:13:38,281
تو هیچی نمیدونی

779
01:13:38,387 --> 01:13:40,218
خب دیگه چی
آیا او نمی داند؟

780
01:13:42,959 --> 01:13:44,426
زنجبیل؟

781
01:13:44,527 --> 01:13:47,155
من نمی توانم آن را بگویم.

782
01:13:47,263 --> 01:13:49,162
اگه بگم منفجر میشم

783
01:13:49,264 --> 01:13:51,824
نه، شکر.
همه چیز درست است.

784
01:13:51,933 --> 01:13:55,335
-صحبت کن
- من نمی توانم.

785
01:13:59,275 --> 01:14:01,300
همه ما میمیریم!
تو گفتی!

786
01:14:01,410 --> 01:14:03,037
خیر

787
01:14:03,145 --> 01:14:05,238
نه، گفتم می توانیم.

788
01:14:07,683 --> 01:14:10,947
یک جنگ هسته ای احتمالا
اگر این اتفاق افتاد همه ما را محو کن...

789
01:14:11,052 --> 01:14:13,953
اما این چیزی نیست
منظورت اینه؟

790
01:14:14,055 --> 01:14:16,889
پس تو چی هستی
نمی توانم بگویم، زنجبیل؟

791
01:14:17,493 --> 01:14:19,017
چه چیزی نمی توانید بگویید؟

792
01:14:23,633 --> 01:14:25,032
که...

793
01:14:26,903 --> 01:14:28,370
که...

794
01:14:30,139 --> 01:14:32,368
رولان است...

795
01:14:32,474 --> 01:14:34,271
رولاند خوابه...

796
01:14:34,376 --> 01:14:36,811
با رزا

797
01:14:40,716 --> 01:14:42,240
چی؟

798
01:14:45,154 --> 01:14:46,246
رزا؟

799
01:14:52,128 --> 01:14:53,595
آیا حقیقت دارد؟

800
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
من آن را می دانستم.

801
01:14:58,234 --> 01:15:00,998
میدونستم یه چیزی هست
ادامه دارد و تو...

802
01:15:01,103 --> 01:15:04,595
- همش تقصیر منه
- نه نه البته اینطور نیست.

803
01:15:04,707 --> 01:15:06,607
چند وقته
این در حال انجام است؟

804
01:15:06,709 --> 01:15:08,267
اوه، به خاطر خدا، ناتالی.

805
01:15:10,246 --> 01:15:11,770
ولم کن

806
01:15:11,881 --> 01:15:13,849
ولم کن!

807
01:15:14,750 --> 01:15:16,911
باید انوشکا را بگیرم.

808
01:15:17,019 --> 01:15:19,852
من نمیخوام رزا رو ببینم
من نمیخوام اون عوضی کوچولو رو ببینم!

809
01:15:19,956 --> 01:15:23,187
من باید به خیابان ها بروم
جزوات...

810
01:15:23,292 --> 01:15:25,351
- نه الان نه عزیزم.
- اوه، بله، در حال حاضر!

811
01:15:25,461 --> 01:15:28,726
نمی فهمی؟
جهان ممکن است به پایان برسد.

812
01:15:28,831 --> 01:15:31,425
- همه چیز درست است.
-می بینی چیکار کردی؟

813
01:15:35,004 --> 01:15:37,235
چه حقی داره
تو در مورد من قضاوت کنی؟

814
01:15:38,975 --> 01:15:42,103
من تمام عمرم را گذرانده ام...

815
01:15:42,211 --> 01:15:43,735
مبارزه با استبداد

816
01:15:43,846 --> 01:15:45,780
تبریک میگم

817
01:15:45,881 --> 01:15:47,542
نه تنها استبداد
دولت...

818
01:15:47,650 --> 01:15:49,481
بلکه استبداد...

819
01:15:49,585 --> 01:15:53,351
از «بایدها» و «بایدها»
به اصطلاح زندگی عادی خانوادگی.

820
01:15:53,456 --> 01:15:55,253
اوه، چقدر راحت

821
01:15:55,358 --> 01:15:57,884
و لعنتی چه کسانی هستند
تو برای من سخنرانی کنی؟

822
01:16:00,496 --> 01:16:02,157
ما تازه با هم آشنا شدیم

823
01:16:02,264 --> 01:16:05,563
و نه اینکه این به شما مربوط باشد،
اما من و ناتالی از هم جدا شدیم.

824
01:16:06,168 --> 01:16:07,726
شما با هم یک بچه دارید.

825
01:16:08,804 --> 01:16:10,431
اون دیگه بچه نیست

826
01:16:11,774 --> 01:16:14,038
زنجبیل ممکن است رشد کند
بسه بالا...

827
01:16:14,143 --> 01:16:18,342
برای نجات همه ما از شر
فاجعه هسته ای، رولاند...

828
01:16:18,448 --> 01:16:20,575
اما او همچنین به اندازه کافی جوان است
هنوز به مراقبت نیاز دارم

829
01:16:20,684 --> 01:16:21,946
گوش کن

830
01:16:22,052 --> 01:16:27,216
اندیشه خودمختار،
حقیقت شخصی، آزادی عمل

831
01:16:27,323 --> 01:16:30,224
- تو به اینها اعتقاد داری، نه، مارک؟
- بله، البته دارم، اما...

832
01:16:30,326 --> 01:16:34,262
خب اینها بوده اند
اصول راهنمای من

833
01:16:34,363 --> 01:16:38,164
من عمیقا به آنها ایمان دارم،
و من به خاطر آنها زندانی شدم.

834
01:16:46,842 --> 01:16:48,400
نمی بینی، جینجر؟

835
01:16:48,511 --> 01:16:52,845
حتی امکان وجود نخواهد داشت
جنگ هسته ای یا هر جنگی...

836
01:16:52,948 --> 01:16:56,679
اگر میلیون ها مرد برای این کار آماده شده بودند
همانطور که من در برابر قدرت بایستید...

837
01:16:56,786 --> 01:16:59,017
و از پیوستن به ارتش امتناع کرد...

838
01:17:00,190 --> 01:17:02,658
از گرفتن دستور خودداری کنید

839
01:17:02,759 --> 01:17:05,557
این اطاعت بی فکر است
این قاتل است

840
01:17:07,997 --> 01:17:10,693
من قوانین را زیر پا گذاشته ام

841
01:17:10,800 --> 01:17:12,529
همه قوانین.

842
01:17:12,635 --> 01:17:14,830
چون کسی
باید بگوید نه

843
01:17:14,937 --> 01:17:16,529
مارک، لطفا، نه.

844
01:17:16,639 --> 01:17:19,803
نات، اردک، ما باید این را بگیریم
مرتب شد، برای یک بار برای همیشه

845
01:17:19,910 --> 01:17:21,741
بیا
بیا بیا

846
01:17:24,181 --> 01:17:25,648
اوه، زنجبیل.

847
01:17:25,749 --> 01:17:27,717
او با رولند می خوابد.

848
01:17:27,818 --> 01:17:29,648
- سازمان بهداشت جهانی؟
- رزا

849
01:17:29,752 --> 01:17:31,049
چی؟

850
01:17:33,722 --> 01:17:35,019
رزا؟

851
01:17:36,792 --> 01:17:38,259
با رولاند؟

852
01:17:51,307 --> 01:17:52,831
آیا حقیقت دارد؟

853
01:18:08,658 --> 01:18:10,387
رزا؟

854
01:18:12,795 --> 01:18:14,490
جوابمو بده رزا

855
01:18:15,664 --> 01:18:18,360
- چرا باید؟
- چون من مادرت هستم.

856
01:18:21,605 --> 01:18:23,596
من متوجه نشدم

857
01:18:35,784 --> 01:18:38,184
به نظرت مامان خوبه؟

858
01:18:38,287 --> 01:18:39,778
بیا
بیا

859
01:18:46,596 --> 01:18:48,063
نات؟

860
01:18:48,165 --> 01:18:50,326
نات عزیزم
نات

861
01:18:51,501 --> 01:18:53,059
میشه بیایم داخل؟

862
01:18:54,337 --> 01:18:55,964
درسته
ما وارد می شویم

863
01:18:57,006 --> 01:18:58,564
نات درو باز کن

864
01:18:59,608 --> 01:19:01,099
نات، این در را باز کن!

865
01:19:01,211 --> 01:19:03,179
نتی، باز کن!

866
01:19:03,280 --> 01:19:05,145
رولاند!
سریع بیا!

867
01:19:05,949 --> 01:19:07,712
عزیزم بیا
بیا

868
01:19:11,521 --> 01:19:13,250
مامان!

869
01:19:18,761 --> 01:19:20,285
نات

870
01:19:21,198 --> 01:19:22,722
نات

871
01:19:27,470 --> 01:19:28,937
اوه عزیزم

872
01:19:31,408 --> 01:19:33,000
با آمبولانس تماس بگیرید.

873
01:19:33,109 --> 01:19:35,202
زنجبیل.

874
01:19:36,146 --> 01:19:38,137
منو ببخش؟
لطفا؟

875
01:20:30,400 --> 01:20:31,958
ما خواب دیدیم...

876
01:20:34,571 --> 01:20:37,438
که ما همیشه
بهترین دوستان باشید

877
01:20:45,349 --> 01:20:47,111
وقتی به دنیا اومدیم...

878
01:20:49,853 --> 01:20:52,185
برای برخی این پایان بود.

879
01:20:56,059 --> 01:20:59,358
حالا به نظر می رسد آنجاست
ممکن است فردا نباشد

880
01:21:05,202 --> 01:21:07,067
اما با وجود وحشت ...

881
01:21:09,572 --> 01:21:11,039
و غم...

882
01:21:17,480 --> 01:21:19,380
من دنیای خود را دوست دارم.

883
01:21:25,089 --> 01:21:27,421
من می خواهم همه ما زندگی کنیم.

884
01:21:33,496 --> 01:21:35,088
حالا رزا...

885
01:21:36,533 --> 01:21:38,398
تو از من خواستی که ببخشم

886
01:21:45,910 --> 01:21:47,639
یک روز...

887
01:21:47,745 --> 01:21:50,612
اگر مامان زنده بماند
این شب تلخ...

888
01:21:58,054 --> 01:21:59,783
بعد دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد...

889
01:22:02,625 --> 01:22:04,093
و من خواهم گفت ...

890
01:22:08,933 --> 01:22:10,992
دوستت داشتم رزا

891
01:22:15,739 --> 01:22:17,536
نمی بینی؟

892
01:22:21,611 --> 01:22:23,238
اما ما متفاوت هستیم.

893
01:22:27,385 --> 01:22:30,252
رویای عشق ابدی را می بینید.

894
01:22:35,493 --> 01:22:37,016
نه من.

895
01:22:46,437 --> 01:22:48,701
چون چی
واقعا مهمه...

896
01:22:53,577 --> 01:22:55,169
زندگی کردن است

897
01:23:02,919 --> 01:23:04,750
و اگر انجام دهیم ...

898
01:23:09,393 --> 01:23:11,623
هیچ چیز وجود نخواهد داشت
بخشیدن

899
01:23:20,271 --> 01:23:22,135
چی مینویسی؟

900
01:23:23,440 --> 01:23:26,433
ای شعر...

901
01:23:26,544 --> 01:23:28,341
در مورد آینده

902
01:23:42,092 --> 01:23:44,082
متاسفم، جینجر.

903
01:23:53,838 --> 01:23:55,465
خیلی متاسفم

904
01:24:16,160 --> 01:24:18,424
اما به هر حال تو را می بخشم.

905
01:24:24,509 --> 01:24:28,367
همگام سازی، تصحیح شده توسط:
عنوان